Liability

While participating in events, gatherings, or courses of the Amicale Toddlers Club (hereinafter: the Club), parents and/or caretakers ensure adequate supervision and assume responsibility for their child or their children, respectively. Parents and/or caretakers accept to participate at their own risk.

Damages of any kind caused by parents and/or caretakers or their child or children to other participants, to materials or accommodation facilities of the Club, Amicale or the European Patent Office are to be fully compensated by the parents and/or caretaker. This includes necessary cleaning.

The Club or its members, the organizers, the Club’s committee, and/or the European Patent Office/Amicale cannot in any circumstances be held liable in case of corporal damages to participating children and their parents and/or caretakers or loss or damages to their belongings, except in case of intent or gross negligence.

These provisions are also valid for damages of any kind incurred while travelling to and from the Club’s events, gatherings, or courses, third party negligence or fault, as well as sequels incurred through participation in said events, gatherings, or courses.

The rules of the Amicale and the house rules of the European Patent Office in Rijswijk apply.

Haftung

Die Eltern bzw. Erziehungsberechtigen (im Folgenden Aufsichtspersonen) haben während der Teilnahme an Veranstaltungen und Kursen des Amicale Toddlers Clubs die Aufsicht und Verantwortung für ihre Kinder. Die Teilnahme erfolgt grundsätzlich in eigener Verantwortung und auf eigene Gefahr.

Schäden, die durch die Aufsichtsperson oder durch die Kinder versursacht werden, wie z. B. am Inventar, den Räumlichkeiten, den bereitgestellten Materialien, sowie an anderen Teilnehmern werden durch den Verursacher oder dessen Aufsichtsperson in voller Höhe ersetzt. Dies gilt auch für eine ggf. notwendige Reinigung.

Gegenüber den Teilnehmern aller Veranstaltungen und Kurse des Amicale Toddlers Clubs erfolgt keine Haftung für Sach- und Personenschäden durch die Organisatoren, den Amicale Toddlers Club oder seine Mitglieder, das Europäische Patentamt, Amicale des Europäischen Patentamts sowie durch die Komitees des Amicale Toddlers Clubs bzw. Amicale, es sei denn, sie geschehen durch grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz. Dieser Haftungsausschluss gilt auch für Schäden auf Wegen, für fremdes Verschulden und für Folgeschäden, die auf einer Nutzung des Angebotes beruhen.

Es sind die Regularien von Amicale und die Hausordnung des Europäischen Patentamts am Standort Rijswijk zu berücksichtigen.

Responsabilité

Pendant la participation aux événements, rassemblements, et/ou séminaires organisés par l’Amicale Toddlers Club, les parents et/ou tuteurs légaux assurent la garde et portent la responsabilité de leur enfant ou de leurs enfants, respectivement. Les parents et/ou tuteurs légaux acceptent ainsi de participer à leur propre risque et péril. Des dégradations de toute sorte causées par les parents, les tuteurs légaux et/ou leur(s) enfant(s) aux matériaux ou locaux de l’Amicale Toddlers Club, de l’Amicale de l’Office Européen des Brevets ou de l’Office Européen des Brevet donnent lieu à un dédommagement. Ceci comprend les frais de nettoyage éventuellement dûs.

Ni l’Amicale Toddlers Club, ni ses membres, les organisateurs, le comité du club, et/ou l’Amicale/l’Office Européen des Brevets ne peuvent, dans aucun cas, être tenus responsables en cas de dommages corporels aux enfants participants, leur parents et/ou tuteurs légaux, ou en cas de dommages à leurs biens, sauf en cas de négligence grave ou faute intentionnelle.

La responsabilité de l’Amicale Toddlers Club ne peut pas être engagée pour des dommages de toute sorte survenus sur le chemin vers ou au départ d’un des événements, rassemblements et/ou séminaires organisés par l’Amicale Toddlers Club. Ceci s’applique également en cas de dommages causés par un tiers, et aux dommages consécutifs de toute nature subis à la suite d’un quelconque des événements, rassemblements et/ou séminaires organisés par l’Amicale Toddlers Club.

Le règlement de l’Amicale de l’Office Européen des Brevets ainsi que le règlement des immeubles de l’Office Européen des Brevets à Rijswijk sont également applicables.

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.